Nigel Farage would not rule out taking legal action against the Tory leader over her claim of ‘fakery’ in membership row